Individuální kurzy jsou v současné době nejvyhledávanější formou výuky. Vzhledem ke svému charakteru Vám umožní zvolit si individuální cíl, odpovídající Vašim potřebám, a vlastní tempo výuky. Jejich další výhodou je časová flexibilita - kurzy probíhají v termínech, které si sami dohodnete s lektorem. Přesto je vhodné si před zahájením kurzů stanovit jistou pravidelnost, aby výuka splnila svůj cíl. Můžete se vybrat jeden z námi připravených Výukových programů nebo přizpůsobíme obsah hodin zcela Vašim představám.

Výuka probíhá na Vámi zvoleném místě - přijedeme za Vámi domů, do zaměstnání nebo zajistíme vlastní výukové prostory, které jsou vybaveny odpovídajícím způsobem, a poskytují klid pro výuku. Výuku cizího jazyka vám prostě ušijeme na míru, nebudete se nikomu přizpůsobovat, my se plně přizpůsobíme vám.

Firemní jazyková výuka je rozšířenou formou dalšího vzdělávání zaměstnanců a znalost němčiny je v našem regionu často nezbytnou součástí profesní vybavenosti zaměstnanců. Dobře si to uvědomujeme, a proto jsme tady. Zajišťujeme individuální i skupinové firemní jazykové kurzy. Přijedeme za Vámi na vaše pracoviště, výuka může probíhat v ranních hodinách, dopoledne i po pracovní době.

Při volbě typu výuky si můžete vybrat jeden z námi připravených Výukových programů nebo můžeme společně vyprofilovat Vaše lekce němčiny „přímo na míru“. Budete tedy přesně vědět, jakých cílů se má během výuky dosáhnout.

Na začátku výuky doporučujeme provést rozřazovací test, který stanoví vstupní jazykovou úroveň, popř. sjednotí posluchače stejné jazykové úrovně, a zajistí tak odpovídající postup. Dle vstupní úrovně a požadovaného zaměření výuky pečlivě vybíráme vhodné učebnice i doplňkové učební materiály. Během výuky můžeme na Vaše přání provádět dokumentaci o výuce, studiu i pokroku studentů.

Odborné vzdělání jsem získala na Pedagogické fakultě Univerzity J.E.Purkyně v Ústí nad Labem, obor čeština a němčina, a rozšířila si jej o studijní pobyt na Technické univerzitě Drážďany. Abych zlepšila své tlumočnické a překladatelské dovednosti, absolvovala jsem dvousemestrální kurz Doplňkové studium pro překladatele právních textů na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Již několik let jsem členem SGUNu a v rámci tohoto členství se pravidelně účastním odborných seminářů a kurzů pro učitele a lektory němčiny. Zpočátku své lektorské činnosti jsem spolupracovala s některými jazykovými agenturami, ale v roce 2003 jsem se zcela osamostatnila a nabízím výuku němčiny a češtiny v našem regionu, překládám a tlumočím z a do němčiny.

V Německu jsem deset let žila a jsem v denním kontaktu s rodilými mluvčími. Ráda Vám na mých kurzech tento jazyk, ale i kulturu přiblížím. Práce lektorky německého jazyka a češtiny mě naplňuje. Ke každému studentovi přistupuji individuálně. Mým cílem je, aby na mé hodiny student přicházel rád, hodiny se aktivně účastnil a odcházel s jasným vědomím toho, co se naučil.

Nad to se ještě věnuji překladům a tlumočím. Ráda překládám texty technického charakteru, návody, manuály. V roce 2011 se mi naskytla možnost přeložit ve spolupráci s občanským sdružením Bílina 2006 vzpomínkovou knihu „Bílina- naše domovina“. Knihu jsme v prosinci 2014 slavnostně pokřtili. Ve spolupráci s rodilým mluvčím provádím korekturu textů.

Překládání je někdy rutina vyžadující maximální přesnost, jindy tvůrčí a detektivní práce. V každém případě činnost vyžadující jazykové a odborné znalosti a praxi. V oblasti překladů z německého do českého jazyka a naopak Vám mohu zaručit oboje.

Vystudovala jsem německý jazyk a obecnou jazykovědu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Absolvovala jsem studijní pobyt na univerzitě v Lipsku. Odborné znalosti jsem si doplnila mimo jiné v dvousemestrálním kurzu Juridicum (právnické minimum + terminologie v oblasti práva) na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

První překladatelskou praxi jsem získala v rámci pracovních úvazků u společností Techno Consult s.r.o., Bosch Diesel s.r.o. a Kaufland v.o.s. Od roku 2007 se věnuji překladatelské činnosti jako OSVČ, zejména ve spolupráci s překladatelskými agenturami a jazykovými školami. Zkušenosti s texty ze sociální práce a pečovatelství jsem získala v rámci pedagogického úvazku na SVOŠ sociální v Jihlavě.

A co Vám mohu nabídnout konkrétně? Široký záběr překládaných oborů a textů: právo (občanské, obchodní, trestní, mezinárodní, právo EU, veřejná správa, patenty), obchod, ekonomika, logistika, účetnictví, marketing, finance a bankovnictví, pojišťovnictví, prezentace firem, sociální práce, pečovatelství, sociologie, personalistika, školství, pedagogika, psychologie, cestovní ruch, umění, kultura, historie, anotace závěrečných prací. Můžete počítat s osobním přístupem, diskrétností a spolehlivostí, v případě zájmu s vypracováním terminologického slovníčku. Pracuji s nástrojem SDL Trados.

Překládání je pro mě zábava, každé zakázce věnuji maximální pozornost.